Язык сообщения.

    Иностранному слову информация можно сопоставить русское слово смысл. Одну и ту же информацию можно передать разными сообщениями, например, на разных языках, письмом, телеграфом или факсом. С другой стороны, одно и то же сообщение разными людьми понимается по-разному. Значит, информация людьми извлекается из сообщения с помощью ключа, правила, придающего сообщению конкретный смысл. Для обычных сообщений такие правила дают здравый смысл и знание языка.
    Исходное незнание языка сообщения обычно делает невозможным восприятие его смысла. Возможность прочтения надписи на забытом языке кажется невероятной. В Большом энциклопедическом словаре написано:
"Расшифровка Ф. Шампольоном иероглифического текста Розеттского камня положила начало чтению древнеегипетских иероглифов".
Здесь все верно, но можно ли расшифровать письмена, которые не были зашифрованы? Паскаль в своих "Мыслях" высказался:
"Языки суть шифры, в которых не буквы заменены буквами, а слова словами, так что неизвестный язык есть легко разгадываемый шифр".
Но криптологи и языковеды не поддерживают это мнение. Поэтому употребление слова расшифровка будем относить лишь к прочтению сообщений на известных языках, сделанных с помощью шифра. Шифр есть система изменения текста письма, чтобы сделать смысл его непонятным для непосвященных, не знающих ключа.
    Необходимо сделать важное замечание. Часто необходимо напечатать русский текст латинскими буквами (международные телеграммы, нерусифицированный телетекст, электронная почта без поддержки русского языка). Для этого можно использовать следующую таблицу.

    Язык существенно влияет на структуру текста и его понимание. Но даже определившись с языком сообщения бывает трудно решить, сколько букв составляет алфавит этого языка. Например, для русского языка это 31 ? 32, для латинского 24 ? 25. Каждый язык имеет свой специфический алфавит, но увы не единственный.
    Поэтому язык сообщения криптологи считают заранее известным и алфавит его фиксированным. Интересно заметить, что во время Второй мировой войны сделать свои шифровки нечитаемыми для японцев американцы смогли довольно простым путем: они набирали криптографов из небольшого индейского племени Навахо и те вели секретную связь только на своем родном языке.